1
00:00:31,631 --> 00:00:33,800
Halo, Janis?

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,290
Z kim rozmawiasz?

3
00:00:36,036 --> 00:00:39,267
Co? Przepraszam, chyba tak
zły numer.

4
00:00:42,275 --> 00:00:43,071
Gówno!

5
00:01:36,162 --> 00:01:39,325
May nie wie jak
dostosować te rzeczy?

6
00:01:43,136 --> 00:01:45,939
Jest dodatkowa opłata
za noszenie tego rodzaju broni,

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,167
Jonathana Waszyngtona!

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,845
Ty... nie jesteś policjantem?

9
00:01:51,845 --> 00:01:54,336
Łowca nagród, Rally Vincent.

10
00:01:55,682 --> 00:01:57,513
A ja jestem Minnie May!

11
00:01:58,051 --> 00:01:59,541
Miło cię poznać!

12
00:03:37,283 --> 00:03:39,683
Dziękuję za telefon.
To są koty rusznikarza.

13
00:03:40,587 --> 00:03:43,056
Co to jest, Becky? Co
masz na myśli?

14
00:03:43,056 --> 00:03:46,326
Waszyngton został aresztowany
zarzuty przemytu narkotyków,

15
00:03:46,326 --> 00:03:49,362
ale wygląda na to, że tak nie było
w stanie znaleźć żadnych narkotyków.

16
00:03:49,362 --> 00:03:53,700
To znaczy, że uciekł, nawet jeśli
wiedział, że nie można mu postawić zarzutów?

17
00:03:53,700 --> 00:03:54,758
Chyba tak.

18
00:03:55,835 --> 00:03:57,166
Nie rozumiem.

19
00:03:58,171 --> 00:04:02,609
Hej, Becky, możesz spojrzeć
ponownie do Waszyngtonu?

20
00:04:02,609 --> 00:04:04,277
Jeśli obiecasz, że mi zapłacisz.

21
00:04:04,277 --> 00:04:05,608
Jesteś taki tani.

22
00:04:06,779 --> 00:04:09,612
Klient jest tutaj.
Muszę iść. Później!

23
00:04:12,185 --> 00:04:14,585
Powitanie. Czym mogę służyć?

24
00:04:15,188 --> 00:04:17,957
Chcę to zamówić jako
wersja na zamówienie.

25
00:04:17,957 --> 00:04:20,860
Słyszałem o tobie od Roya Colemana
w Komendzie Miejskiej Policji.

26
00:04:20,860 --> 00:04:23,796
Widzę. Proszę to wypełnić
z Twoim imieniem i nazwiskiem oraz adresem.

27
00:04:23,796 --> 00:04:24,592
Dobra.

28
00:04:28,167 --> 00:04:30,135
Jezu. Powinieneś
sprawdź to jako pierwszy!

29
00:04:30,870 --> 00:04:33,100
Wciąż jest tam kula
komora.

30
00:04:34,540 --> 00:04:35,598
Przepraszam.

31
00:04:36,876 --> 00:04:38,278
Czy to jest w porządku?

32
00:04:38,278 --> 00:04:39,267
Cienki.

33
00:04:39,946 --> 00:04:41,709
Swoją drogą, zakładam
że jesteś policjantem.

34
00:04:42,282 --> 00:04:44,550
Wiesz, że to sprawi
twoja broń jest cięższa, prawda?

35
00:04:44,550 --> 00:04:46,519
To część mojego
kolekcja prywatna.

36
00:04:46,519 --> 00:04:49,352
Pracuję w oddziale K-9,
więc to niosę.

37
00:04:49,889 --> 00:04:54,227
Rewolwer? Myślę, że lepiej
przynieś go na kontrolę.

38
00:04:54,227 --> 00:04:56,396
Wygląda na to, że masz
kilka luźnych części.

39
00:04:56,396 --> 00:04:57,328
Oh naprawdę?

40
00:05:00,166 --> 00:05:03,102
Mój partner do mnie dzwoni.
Do zobaczenia później.

41
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
Zadzwoń do mnie pod ten numer
jeśli chcesz.

42
00:05:04,704 --> 00:05:06,739
Powiedz, dlaczego nie mamy
obiad w ten weekend?

43
00:05:06,739 --> 00:05:10,505
Dziękuję, ale po prostu zadzwonię
kiedy Twoje zamówienie będzie gotowe.

44
00:05:11,077 --> 00:05:12,374
Pozdrów ode mnie Roya.

45
00:05:13,780 --> 00:05:16,182
Twoja ochrona jest tak napięta, po prostu
jak wszystkie plotki, które słyszałem.

46
00:05:16,182 --> 00:05:16,910
Do zobaczenia!

47
00:05:17,550 --> 00:05:18,744
Wróć wkrótce.

48
00:05:19,919 --> 00:05:23,389
Nic dziwnego, że nadal jest singielką.

49
00:05:23,389 --> 00:05:25,358
To nie twoja sprawa.

50
00:05:25,358 --> 00:05:27,493
To nie tak, że pyta
żebyś go poślubiła.

51
00:05:27,493 --> 00:05:28,517
Zamknąć się!

52
00:05:29,796 --> 00:05:30,524
Witamy...

53
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
Nie martw się! nie jestem
niebezpieczny klient.

54
00:05:40,273 --> 00:05:47,180
Jestem William Collins, ATF, Alkohol,
Agent tytoniowy i broni palnej.

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,350
Więc co mogę dla Ciebie zrobić,
policjant w sklepie spożywczym?

56
00:05:50,350 --> 00:05:52,585
Przechowujemy wszystkie nasze książki
miło i legalnie.

57
00:05:52,585 --> 00:05:55,321
Nie, nie, nie po to tu jestem.

58
00:05:55,321 --> 00:05:56,583
Więc dlaczego?

59
00:05:57,623 --> 00:06:02,795
Szczerze mówiąc, chcę, żebyś to zrobił
współpracuj z nami na żądło.

60
00:06:02,795 --> 00:06:04,397
Powiedz co?

61
00:06:04,397 --> 00:06:06,922
Czy możemy porozmawiać o szczegółach?
na zapleczu?

62
00:06:09,302 --> 00:06:11,137
Więc co mi mówisz

63
00:06:11,137 --> 00:06:14,841
jest to, że Waszyngton był naprawdę
obchodzić się z bronią, a nie z narkotykami?

64
00:06:14,841 --> 00:06:20,279
Prawidłowy. I powód, dla którego uciekł
miał sprzedać broń, którą miał,

65
00:06:20,279 --> 00:06:22,338
aby mógł zapłacić kaucję.

66
00:06:23,349 --> 00:06:26,052
Chyba już go złapałem
mógłby to zrobić.

67
00:06:26,052 --> 00:06:28,145
Dlaczego po prostu mu nie pozwolisz
znowu uciec?

68
00:06:29,489 --> 00:06:31,324
To nie jest takie proste.

69
00:06:31,324 --> 00:06:33,459
Teraz mam do ciebie prośbę.

70
00:06:33,459 --> 00:06:35,628
Chcesz, żebyśmy się z nim skontaktowali
i prowadzić działalność gospodarczą,

71
00:06:35,628 --> 00:06:37,096
żeby go złapać
z jego bronią?

72
00:06:37,096 --> 00:06:38,154
Zgadza się.

73
00:06:38,831 --> 00:06:41,698
Jednak niestety nie
myślę, że możemy ci zapłacić.

74
00:06:42,835 --> 00:06:46,105
Przepraszam. Szkoda, że
nie możemy już dłużej rozmawiać.

75
00:06:46,105 --> 00:06:47,766
Wyjście jest w tę stronę.

76
00:06:48,641 --> 00:06:50,510
To niedobrze.

77
00:06:50,510 --> 00:06:54,046
Nie chciałem się do tego odwoływać
metoda sprawdzania ciebie...

78
00:06:54,046 --> 00:06:55,536
Co masz na myśli?

79
00:06:56,416 --> 00:07:00,876
Nielegalna broń palna bez
licencję klasy trzeciej.

80
00:07:02,588 --> 00:07:04,290
Nie masz licencji?

81
00:07:04,290 --> 00:07:06,087
A ty, May Hopkins,

82
00:07:07,927 --> 00:07:12,091
nielegalne materiały wybuchowe i naruszenia
przepisów dotyczących materiałów niebezpiecznych.

83
00:07:13,332 --> 00:07:16,460
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

84
00:07:17,236 --> 00:07:20,339
Jeśli nam się uda, tobie się to uda
zdobyć licencję,

85
00:07:20,339 --> 00:07:23,638
a my pozwolimy Ci odliczyć 250 dolarów
z podatków od waszej broni.

86
00:07:25,678 --> 00:07:29,580
Cóż, nie spieszę się
twoja odpowiedź. Przemyśl to.

87
00:07:31,584 --> 00:07:33,882
Dziękuję za kawę i

88
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
uważaj na ten zamek w drzwiach.

89
00:07:56,976 --> 00:07:58,409
Właśnie opuścili sklep.

90
00:07:59,479 --> 00:08:01,037
Rogera. jestem gotowy.

91
00:08:01,848 --> 00:08:03,282
Koniec i koniec.

92
00:08:03,282 --> 00:08:04,340
Rogera.

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,959
Nie ma nic do jedzenia!

94
00:08:14,293 --> 00:08:18,164
Co masz na myśli mówiąc, nie ma nic do jedzenia?
Po prostu wyszedłem i zjadłem kolację.

95
00:08:18,164 --> 00:08:20,299
Nie bądź takim niewdzięcznikiem.

96
00:08:20,299 --> 00:08:22,568
Mam dość chińskiego jedzenia.

97
00:08:22,568 --> 00:08:25,571
Zawsze idziesz na pizzę.

98
00:08:25,571 --> 00:08:27,940
Jak możesz tak mówić
straszne rzeczy o mnie?

99
00:08:27,940 --> 00:08:31,811
Więc co zamierzasz zrobić?
o tym gościu dzisiejszego popołudnia?

100
00:08:31,811 --> 00:08:33,513
Jak myślisz, co możemy zrobić?

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,641
Zostaniemy aresztowani, jeśli
nie pomagamy mu.

102
00:08:37,316 --> 00:08:40,453
Nie brzmisz jak mój Rally.
Nie możemy nic zrobić?

103
00:08:40,453 --> 00:08:44,082
Cóż, dlaczego go nie zaatakujesz
ze swoimi kobiecymi podstępami?

104
00:08:44,624 --> 00:08:47,058
Lubisz osoby w średnim wieku
mężczyźni, prawda?

105
00:08:47,660 --> 00:08:48,327
Myślę, że jestem jeszcze młody.

106
00:08:48,327 --> 00:08:49,562
Myślę, że jestem jeszcze młody.

107
00:08:49,562 --> 00:08:50,196
Myślę, że jestem jeszcze młody.

108
00:08:50,196 --> 00:08:54,467
Przestań tak mówić. Ten facet
nie ma żadnego sensu.

109
00:08:54,467 --> 00:08:55,866
Zgadzam się z tobą.

110
00:09:08,915 --> 00:09:11,110
Ken, kocham cię.

111
00:09:21,727 --> 00:09:24,363
Co? To wygląda
normalny dom.

112
00:09:24,363 --> 00:09:27,099
Jesteś pewien, że jest ich mnóstwo?
broń w takim miejscu?

113
00:09:27,099 --> 00:09:29,402
Zaufaj moim informacjom.

114
00:09:29,402 --> 00:09:31,165
Pospieszmy się i skończmy.

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,576
Włamywacze?

116
00:09:46,018 --> 00:09:47,042
Minęło dużo czasu!

117
00:09:50,323 --> 00:09:52,124
To niesamowite!

118
00:09:52,124 --> 00:09:53,682
Mówiłem ci.

119
00:09:56,162 --> 00:09:57,629
Co za wybór!

120
00:09:58,664 --> 00:10:01,189
Kto mieszka w takim miejscu?

121
00:10:02,101 --> 00:10:04,331
Patrzeć! Jest coś takiego jak
to tutaj!

122
00:10:05,771 --> 00:10:08,874
Mamy dość
rozpocząć wojnę. Prawidłowy?

123
00:10:08,874 --> 00:10:11,035
Założę się, że moglibyśmy.

124
00:10:13,379 --> 00:10:15,506
Trzy. Wygodny numer.

125
00:10:19,652 --> 00:10:22,355
Hej, próbujesz
wysadzić dom?

126
00:10:22,355 --> 00:10:24,724
Dostosowałem ilość dymu.

127
00:10:24,724 --> 00:10:26,559
To nie ma znaczenia.

128
00:10:26,559 --> 00:10:28,427
Odejdź i nie przeszkadzaj mi.

129
00:10:28,427 --> 00:10:29,223
Cholera.

130
00:10:32,598 --> 00:10:33,360
Hej!

131
00:10:34,066 --> 00:10:36,435
Było mnóstwo kul
i inne rzeczy w pokoju obok.

132
00:10:36,435 --> 00:10:38,104
Och, daj mi trochę!

133
00:10:38,104 --> 00:10:40,806
Hej, ładujesz
już pistolet?

134
00:10:40,806 --> 00:10:43,866
Czekałem na szansę
mieć taką broń przez całe życie.

135
00:10:44,877 --> 00:10:45,775
Gówno!

136
00:10:53,185 --> 00:10:53,981
Gdzie?

137
00:11:05,197 --> 00:11:06,596
NIE! Nie idź tą drogą!

138
00:11:26,519 --> 00:11:28,214
To jest strefa zakazu parkowania.

139
00:11:38,664 --> 00:11:40,666
Co masz na myśli,
trzymać się z daleka od tego?

140
00:11:40,666 --> 00:11:43,931
Tak jak mówiłem, to tajemnica
śledztwo ATF.

141
00:11:51,243 --> 00:11:52,878
Co za bałagan!

142
00:11:52,878 --> 00:11:55,147
Więc powiedz mi, dlaczego tak się wydaje
byłeś na to tak przygotowany?

143
00:11:55,147 --> 00:11:58,417
Zaplanowałeś to wszystko, prawda?

144
00:11:58,417 --> 00:11:59,985
Co? Nie ma mowy!

145
00:11:59,985 --> 00:12:01,587
Jak możesz myśleć, że bym to zrobił
zrobić coś takiego?

146
00:12:01,587 --> 00:12:03,456
Cokolwiek!

147
00:12:03,456 --> 00:12:07,790
Swoją drogą, to jest
świetna kolekcja!

148
00:12:08,627 --> 00:12:11,494
Szkoda by było
trzeba je wszystkie stopić.

149
00:12:12,064 --> 00:12:15,868
Rozumiem. Nie mam wyboru
z wyjątkiem współpracy.

150
00:12:15,868 --> 00:12:18,471
Naprawdę? To byłoby bardzo pomocne!

151
00:12:18,471 --> 00:12:20,673
Mam jednak jeden warunek.

152
00:12:20,673 --> 00:12:22,508
Będę współpracować, ale na swój sposób.

153
00:12:22,508 --> 00:12:25,077
I nawet o tym nie myśl
podążanie za mną.

154
00:12:25,077 --> 00:12:26,712
Oczywiście!

155
00:12:26,712 --> 00:12:28,304
Zawarliśmy umowę, prawda?

156
00:12:29,115 --> 00:12:30,816
Nie jestem aż tak zdesperowany.

157
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
Idziemy, Maju!

158
00:12:32,885 --> 00:12:34,045
Rajd!

159
00:12:34,687 --> 00:12:35,483
O nie!

160
00:12:36,055 --> 00:12:37,283
Och, stary.

161
00:12:37,923 --> 00:12:40,826
Nie martw się, to tylko majtki.
Nie wyjdziesz za niego za mąż, prawda?

162
00:12:40,826 --> 00:12:42,293
Zamknij się, do cholery!

163
00:12:56,742 --> 00:13:00,579
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?

164
00:13:00,579 --> 00:13:04,650
Mówię, że chcę
kupić wszystkie twoje zabawki.

165
00:13:04,650 --> 00:13:07,520
Jak możesz tak mówić po włożeniu
przede wszystkim ja tutaj?

166
00:13:07,520 --> 00:13:10,790
Cóż, myślę, że jest w porządku. ja po prostu
tak czy inaczej, chcę pieniędzy.

167
00:13:10,790 --> 00:13:15,661
Teraz wpłacisz kaucję, prawda?
Szczegóły możemy omówić później.

168
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
Depozyt? Ile?

169
00:13:18,931 --> 00:13:21,033
Musisz zapytać sąd.

170
00:13:21,033 --> 00:13:22,694
Och, rozumiem.

171
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
Zawarłem układ z Waszyngtonem.

172
00:13:29,909 --> 00:13:35,381
Powiedział, że da mi znać
godzinę i miejsce faksem.

173
00:13:35,381 --> 00:13:39,285
Rozumiem. Prosząc Cię o współpracę
był całkiem dobrym pomysłem.

174
00:13:39,285 --> 00:13:40,986
Nie musisz mnie pocieszać.

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,456
Swoją drogą, naprawdę
zamierzasz dotrzymać słowa?

176
00:13:44,456 --> 00:13:48,794
Oczywiście. Nie zrobię tego
cokolwiek, co mogłoby ci przeszkadzać.

177
00:13:48,794 --> 00:13:51,163
Po prostu nie czuję, że mogę
zaufaj ci. I...

178
00:13:51,163 --> 00:13:53,154
Żadnego podążania za tobą! Ja wiem.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,323
Cóż, pracuj dalej!

180
00:13:56,235 --> 00:13:57,069
Co?

181
00:13:57,069 --> 00:13:58,229
Twój szef do Ciebie dzwoni.

182
00:14:00,906 --> 00:14:04,899
Trzymałem to wszystko w tajemnicy. Zastanawiam się
jeśli już się dowiedział?

183
00:14:05,444 --> 00:14:08,675
Tak, jeśli chodzi o ten temat, tak...

184
00:14:09,782 --> 00:14:10,646
Wejdź.

185
00:14:11,984 --> 00:14:13,246
Czy mnie potrzebujesz?

186
00:14:14,119 --> 00:14:17,089
Trzej badacze, którzy przeniknęli
gangi zostały zabite,

187
00:14:17,089 --> 00:14:18,958
i nie mamy nic
żeby to pokazać.

188
00:14:18,958 --> 00:14:21,026
Co jest z tobą nie tak?

189
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
Próbowałem.

190
00:14:24,196 --> 00:14:26,061
Zatem kto pracuje
tym razem pod przykrywką?

191
00:14:28,500 --> 00:14:29,602
Nikt.

192
00:14:29,602 --> 00:14:32,037
Nikt? Co o
śledztwo?

193
00:14:32,037 --> 00:14:34,505
Nie znalazłem jeszcze żadnych dowodów,

194
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
ale myślę, że ktoś w
ATF wycieka informacje,

195
00:14:39,912 --> 00:14:41,881
z oddziału w Illinois.

196
00:14:41,881 --> 00:14:44,509
To nie może być! Kto to jest?

197
00:14:45,351 --> 00:14:47,119
Powiedziałem, że nie mam żadnego
jeszcze dowody.

198
00:14:47,119 --> 00:14:51,423
Gdybym wiedział, zrobiłbym to
coś na ten temat.

199
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
Widzę. Chyba masz rację.

200
00:14:54,360 --> 00:14:55,327
Co?

201
00:14:55,327 --> 00:14:57,630
Masz telefon od
przedstawiciel państwa.

202
00:14:57,630 --> 00:14:58,722
Zaraz przy nim będę.

203
00:14:59,298 --> 00:15:00,287
Hej, Billu!

204
00:15:01,300 --> 00:15:05,137
Jeśli nie ma innej alternatywy,
Pójdę pod przykrywką. Do zobaczenia!

205
00:15:05,137 --> 00:15:05,971
Liczę na ciebie.

206
00:15:05,971 --> 00:15:06,839
Tak, tak.

207
00:15:06,839 --> 00:15:08,966
Witam, mówi Black.

208
00:15:10,476 --> 00:15:12,569
Dziękuję... tak, tak, proszę pana.

209
00:15:13,145 --> 00:15:15,511
Bycie tak wysokim utrzymuje się
jest dość zajęty.

210
00:15:28,193 --> 00:15:30,229
Oboje róbcie to dalej!

211
00:15:30,229 --> 00:15:32,598
Sprawiłeś mi mnóstwo kłopotów!

212
00:15:32,598 --> 00:15:34,900
Po prostu idź dalej, nigdy
biorąc mnie pod uwagę!

213
00:15:34,900 --> 00:15:36,535
Co powiedziałaś, Becky?

214
00:15:36,535 --> 00:15:38,560
Dlaczego zaakceptowałeś takie
zadanie?

215
00:15:39,405 --> 00:15:42,341
Wiesz, martwiłem się
ty, więc znalazłem ci lepszy przypadek.

216
00:15:42,341 --> 00:15:46,645
Ale jeśli tego nie zrobimy, mój drogi
licencja i podatek będą...

217
00:15:46,645 --> 00:15:47,771
I co?

218
00:15:48,547 --> 00:15:50,416
Rally, jest dla ciebie faks.

219
00:15:50,416 --> 00:15:52,985
Cześć, Becky, dlaczego tu jesteś?

220
00:15:52,985 --> 00:15:57,957
Widzę. Chyba naprawdę nie
mieć tu jakiś cel.

221
00:15:57,957 --> 00:16:01,484
Hej, hej, nie dąsaj się. Zrobię to
postawię ci obiad, dobrze?

222
00:16:02,361 --> 00:16:04,329
Żadnego chińskiego, żadnej pizzy.

223
00:16:11,603 --> 00:16:14,436
Hej, Rally, gdzie jesteś
zabierasz mnie?

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,643
Chcę tylko, żebyś usiadł w samochodzie.

225
00:16:17,643 --> 00:16:20,212
Potem postawię ci obiad.

226
00:16:20,212 --> 00:16:22,648
Co w takim razie powinienem zrobić?

227
00:16:22,648 --> 00:16:24,416
Proszę nic nie robić.

228
00:16:24,416 --> 00:16:25,784
Dlaczego?

229
00:16:25,784 --> 00:16:28,520
Rozumiem! Chcesz mnie
oglądać maj.

230
00:16:28,520 --> 00:16:29,788
Bingo!

231
00:16:29,788 --> 00:16:31,255
Hej, Rally, nie żartuj!

232
00:17:06,458 --> 00:17:07,857
Cóż, czas iść.

233
00:17:08,994 --> 00:17:10,120
Bądź ostrożny.

234
00:17:15,401 --> 00:17:16,435
Kto to jest?

235
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
Rajd Vincenta. Przyszedłem dobić targu
z Jonathanem Washingtonem.

236
00:17:23,475 --> 00:17:24,610
Wejdź.

237
00:17:24,610 --> 00:17:25,599
Dziękuję.

238
00:17:28,814 --> 00:17:32,351
Masz broń, prawda? Masz
żeby ci to przekazać, póki tu jesteś.

239
00:17:32,351 --> 00:17:33,719
Chyba.

240
00:17:33,719 --> 00:17:35,087
Powoli!

241
00:17:35,087 --> 00:17:35,951
Cholera.

242
00:17:37,489 --> 00:17:38,957
Tak?

243
00:17:38,957 --> 00:17:40,117
Daj mu to.

244
00:17:42,127 --> 00:17:42,821
Co dalej?

245
00:17:43,695 --> 00:17:44,787
Jakaś inna broń?

246
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Proszę bardzo.

247
00:17:50,235 --> 00:17:51,497
Hej, sprawdź ciało.

248
00:17:52,071 --> 00:17:53,368
Jesteś taki dokładny.

249
00:17:54,473 --> 00:17:56,805
Przepraszam, to część mojej pracy.

250
00:18:03,782 --> 00:18:04,917
Dobra.

251
00:18:04,917 --> 00:18:08,318
Hej! Waszyngton jest na górze.

252
00:18:09,421 --> 00:18:10,689
Idź z nią.

253
00:18:10,689 --> 00:18:11,383
Tak.

254
00:18:14,960 --> 00:18:17,588
Cholera, co za suka!

255
00:18:22,401 --> 00:18:23,335
Kto tam jest?

256
00:18:23,335 --> 00:18:25,537
Ach, jakie gustowne dekoracje!

257
00:18:25,537 --> 00:18:29,408
Och, to ty! jesteś
witam w każdym razie.

258
00:18:29,408 --> 00:18:33,208
Oczywiście! Zapłaciłem twoją kaucję.

259
00:18:33,812 --> 00:18:37,983
Swoją drogą, kiedy mogę
moją broń z powrotem?

260
00:18:37,983 --> 00:18:41,854
Wkrótce po zdaniu kilku testów.

261
00:18:41,854 --> 00:18:42,821
Testy?

262
00:18:42,821 --> 00:18:46,348
Tak, szef mi kazał
naprawdę o ciebie dbam.

263
00:18:47,259 --> 00:18:48,961
Jak zamierzasz mnie przetestować?

264
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
Cóż, to nic wielkiego.

265
00:18:51,063 --> 00:18:52,257
Chodź tędy.

266
00:18:56,735 --> 00:18:58,537
Kim on jest?

267
00:18:58,537 --> 00:19:02,040
Jakiś urzędnik państwowy. On
błąkał się na zewnątrz.

268
00:19:02,040 --> 00:19:05,009
Zanim cokolwiek się wydarzyło,
mój szef go rozpoznał.

269
00:19:09,548 --> 00:19:11,482
Jestem taki sławny!

270
00:19:12,251 --> 00:19:13,240
Teraz pamiętam!

271
00:19:14,286 --> 00:19:17,923
Ten facet groził
żebym cię oszukał.

272
00:19:17,923 --> 00:19:19,992
Cholera, tak myślałem.

273
00:19:19,992 --> 00:19:20,754
Rajd...

274
00:19:21,527 --> 00:19:25,793
Sprawy się nie układają
tak jak zaplanowałeś.

275
00:19:26,932 --> 00:19:28,422
Cóż, jaki jest test?

276
00:19:30,169 --> 00:19:31,537
To jest jego broń.

277
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
Czy mnie o to prosisz
pozbyć się go?

278
00:19:34,139 --> 00:19:36,107
Zaufanie jest najważniejsze
rzecz w tym biznesie.

279
00:19:36,675 --> 00:19:37,471
Cholera.

280
00:19:38,911 --> 00:19:41,480
Co to jest? Gdzie
są kule?

281
00:19:41,480 --> 00:19:44,416
Nie sądzę, że tego chcesz
pobiłeś go na śmierć, prawda?

282
00:19:44,416 --> 00:19:46,418
Ups, przepraszam.

283
00:19:46,418 --> 00:19:48,854
Ale jestem pod wrażeniem, że potrafisz
powiedz to, po prostu to podnosząc.

284
00:19:48,854 --> 00:19:50,617
Jesteś profesjonalistą. Tutaj.

285
00:19:51,423 --> 00:19:53,492
W ogóle mi nie ufasz, prawda?

286
00:19:53,492 --> 00:19:55,360
Po prostu mój szef jest taki wybredny.

287
00:19:55,360 --> 00:19:57,726
Prosisz się o kłopoty,
zabicie urzędnika państwowego.

288
00:20:05,571 --> 00:20:09,274
Swoją drogą, co powiesz na A
mały dowód naszej umowy?

289
00:20:09,274 --> 00:20:13,579
Oczywiście. Tutaj! Sprawdź te.

290
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
To może być bardzo przydatne
w sytuacji awaryjnej.

291
00:20:15,581 --> 00:20:17,606
Mówię o zwykłej broni.

292
00:20:18,684 --> 00:20:22,554
Nie martw się. To pudełko
jest wypełniona bronią.

293
00:20:22,554 --> 00:20:24,078
Widzę. Miło mi to słyszeć.

294
00:20:29,695 --> 00:20:30,753
Zamrażać!

295
00:20:34,766 --> 00:20:37,636
Porozmawiajmy, dobrze?

296
00:20:37,636 --> 00:20:40,764
Potraktuj to jako lekcję bycia
zbyt podejrzliwy w stosunku do kobiety.

297
00:20:42,841 --> 00:20:43,671
Ty też!

298
00:20:59,992 --> 00:21:01,220
Zgasły światła!

299
00:21:03,195 --> 00:21:06,098
Co zrobię? Myślę coś
spotkało ją coś złego.

300
00:21:06,098 --> 00:21:07,499
Moja kolej!

301
00:21:07,499 --> 00:21:10,297
Móc! Kiedy to zrobiłeś
uwolnić się? NIE!

302
00:21:10,902 --> 00:21:11,994
Móc!

303
00:21:16,375 --> 00:21:17,876
Jak mogłeś coś zrobić
ot tak, Rally?

304
00:21:17,876 --> 00:21:19,845
Nie musiałeś próbować
i oszukaj także mnie.

305
00:21:19,845 --> 00:21:21,980
To moja zemsta za ciebie
uciekasz beze mnie.

306
00:21:21,980 --> 00:21:24,471
Cholera! Dlaczego, do cholery, to zrobił
przychodzisz tutaj?

307
00:21:25,450 --> 00:21:30,752
Nie mam wyczucia mody, ale prawie jestem
tak samo przydatny jak Elliot Ness.

308
00:21:31,957 --> 00:21:33,322
Oh naprawdę?

309
00:21:41,566 --> 00:21:44,000
Nikt ci nie ufa, prawda?

310
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Mam kłopoty. Chciałbym móc
odlecieć i uciec.

311
00:21:48,640 --> 00:21:52,377
Przepraszam, ale nie jestem gotowy
być jeszcze aniołem.

312
00:21:52,377 --> 00:21:53,571
Jakież to optymistyczne.

313
00:21:54,546 --> 00:21:56,343
Cóż, szefie, chodźmy.

314
00:22:07,492 --> 00:22:09,653
Co on robi?

315
00:22:16,168 --> 00:22:17,066
Tam w górze!

316
00:22:31,783 --> 00:22:33,114
To było blisko!

317
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
Te drzwi też.

318
00:22:52,504 --> 00:22:53,698
Cóż, nie ma wyboru.

319
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
Zobaczmy, którego mam użyć?

320
00:23:03,448 --> 00:23:06,251
Rally, osłaniaj mnie!

321
00:23:06,251 --> 00:23:09,379
Nie bądź taki samolubny! Jestem
też w kłopoty.

322
00:23:13,725 --> 00:23:15,659
Rally, wszystko w porządku? Rajd!

323
00:23:16,862 --> 00:23:19,660
To sprzeczne z moją polityką
zależy od szczęścia, ale...

324
00:23:29,241 --> 00:23:31,675
Jaką kobietą jest?

325
00:23:33,345 --> 00:23:37,645
Jezu, właśnie wskazałem
podłogę i strzelił.

326
00:23:42,454 --> 00:23:43,716
Rajdzie, za tobą!

327
00:23:52,097 --> 00:23:52,893
Rajd!

328
00:24:02,073 --> 00:24:02,869
Cholera!

329
00:24:10,715 --> 00:24:11,739
O cholera!

330
00:24:12,951 --> 00:24:14,152
Rajd!

331
00:24:14,152 --> 00:24:15,620
Gdzie jesteś, Rajdzie?

332
00:24:15,620 --> 00:24:16,814
Uważaj, Maju!

333
00:24:22,194 --> 00:24:22,961
Rajd!

334
00:24:22,961 --> 00:24:23,128
Rajd!

335
00:24:25,397 --> 00:24:26,198
Umierać!

336
00:24:26,198 --> 00:24:26,331
Umierać!

337
00:24:48,320 --> 00:24:49,554
Jak się czułem?

338
00:24:49,554 --> 00:24:51,857
Przydałem się, prawda?

339
00:24:51,857 --> 00:24:54,792
Jak możesz tak mówić po
robiąc coś tak głupiego?

340
00:24:55,927 --> 00:24:57,861
Czy tak właśnie myślałeś? Ja też.

341
00:24:59,064 --> 00:25:03,869
Wy dranie, bitwa
jeszcze się nie skończył.

342
00:25:03,869 --> 00:25:05,537
Nawzajem!

343
00:25:05,537 --> 00:25:06,438
Co?

344
00:25:06,438 --> 00:25:07,370
Nie ma mowy!

345
00:25:13,745 --> 00:25:15,542
Nic nie wiem!

346
00:25:20,151 --> 00:25:22,711
Tak, złapaliśmy wszystkich.

347
00:25:23,455 --> 00:25:25,047
Jaka jest aktualna sytuacja?

348
00:25:25,624 --> 00:25:27,387
Tak, nie ma zgonów...

349
00:25:30,662 --> 00:25:34,199
Jaką dziewczyną jesteś? Tam
jest granicą tego, co możesz zrobić.

350
00:25:34,199 --> 00:25:37,502
Gdybym tego nie zrobił, zrobiłaby to pani Rally
być w drodze do Nieba.

351
00:25:37,502 --> 00:25:39,137
Potrafię o siebie zadbać.

352
00:25:39,137 --> 00:25:40,539
Czy to prawda?

353
00:25:40,539 --> 00:25:42,307
Hej, hej, wy oboje.

354
00:25:42,307 --> 00:25:44,142
To twoja wina!

355
00:25:44,142 --> 00:25:46,044
Co? Co powiedziałeś?

356
00:25:46,044 --> 00:25:48,376
Coś jest nie tak z moimi uszami.

357
00:25:48,947 --> 00:25:50,181
Co za tyłek!

358
00:25:50,181 --> 00:25:52,342
Co za nerw!

359
00:25:53,051 --> 00:25:54,619
Och, właśnie sobie coś przypomniałem.

360
00:25:54,619 --> 00:25:57,522
Nie mam wstydu, więc go mam
kolejna przysługa, o którą cię proszę!

361
00:25:57,522 --> 00:25:58,284
A co powiesz na to?

362
00:26:02,327 --> 00:26:03,885
Żartujesz, prawda?

363
00:28:46,124 --> 00:28:49,661
Odetchnęliśmy z ulgą, bo
złapał przemytników, ale potem...

364
00:28:49,661 --> 00:28:51,863
Czy możesz uwierzyć, że
osoba, którą właśnie złapaliśmy

365
00:28:51,863 --> 00:28:54,332
skontaktował się z nami i zapytał
nam, żebyśmy pomogli mu uciec?

366
00:28:54,332 --> 00:28:57,402
Nie możemy całkowicie
zaufaj Billowi i ATF,

367
00:28:57,402 --> 00:29:00,338
i co gorsza, szaleńcem
osoba przyjechała z Rosji!

368
00:29:00,338 --> 00:29:03,641
Bądźcie ostrożni, oboje!
Ten Rosjanin to psychopata!

369
00:29:03,641 --> 00:29:05,777
Rajdzie, pomóż mi!

370
00:29:05,777 --> 00:29:06,675
Móc!

371
00:29:07,278 --> 00:29:10,148
Następna Koty rusznikarskie, rozdział 2:

372
00:29:10,148 --> 00:29:11,616
Huśtaj się wysoko!

373
00:29:11,616 --> 00:29:13,982
Nie lekceważ mojej jazdy!